Debatten om huruvida man ska stava det Kasino eller Casino har pågått i flera år. Även om ordet härstammar från italienska, och stavningen av ”Kasino” är mer autentisk till dess ursprung, har många engelsktalande länder antagit stavningen av ”kasino”. Detta beror troligen på att de ville behålla en konsekvent stavning med andra engelska ord som var baserade på italienska ord som ”pizza”.
American Heritage Dictionary säger att båda versionerna är acceptabla; dock kommer de flesta engelsktalande att känna igen versionen som stavas ”Casino” mer än versionen som stavas ”Kasino”.
Dessutom listar stora onlineordböcker som Merriam-Webster och Oxford också ”casino” som den primära stavningen. Således, även om vissa kanske väljer att använda ”Kasino”, har denna alternativa version av ordet blivit mindre populär de senaste åren och ses sällan i tryckta medier eller onlineresurser.
Sammantaget verkar det som att antingen Kasino eller Casino kan användas när man hänvisar till en spelanläggning utan problem med korrekthet – men på grund av dess utbredda användning skulle de flesta förvänta sig att se ”casino” när de läser om dessa anläggningar i en engelsk kontext.
Vad föredrar gemene man?
När det kommer till frågan om huruvida folk föredrar att stava casino som Kasino eller Casino, är svaret överväldigande Casino. De allra flesta människor använder stavningen ”Casino” när de hänvisar till spelinrättningar, antingen fysiskt eller online. Detta beror troligen på att många globala kasinon har antagit stavningen ”Casino”, som Las Vegas berömda Caesars Palace och Harrah’s Atlantic City.
Dessutom använder många populära spelsajter online som Casumo, Mr Green och Hajper också denna stavning. Många källor tyder på att den alternativa stavningen av Kasino kan vinna dragkraft i vissa kretsar, men dess användning är fortfarande relativt sällsynt jämfört med Casino.